1
00:00:05,840 --> 00:00:08,592
Е, какво си помисли?

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,220
Това е съвсем първото издание.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,180
Малко вино, Кристоф.

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,016
Вашият външен вид е това
на човек пред вратата на смъртта.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,895
Последица от писането
обем в собствената кръв.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,481
Предположих от миризмата.

7
00:00:22,565 --> 00:00:26,861
И, ъъ... страниците са
направени от собствената ти кожа?

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
Моите и други.

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,405
вярно

10
00:00:29,488 --> 00:00:31,490
Желаещи съдове

11
00:00:31,574 --> 00:00:35,703
натоварен със задачата да донесе това най-много
мощна книга в битието.

12
00:00:35,786 --> 00:00:39,874
Освен това каква полза ще кожата и
кръв в другия свят?

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,960
Съвсем. И така, колко копия
предвиждаш ли...

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,838
Копия?

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,758
Не може да има копия.

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
Вие само желаете
да продаде една книга?

17
00:00:50,509 --> 00:00:54,638
Може да има само един
„Praecepta Mortuorum“.

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,141
Стойността му е равна
до хиляди песнички

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,726
от онзи глупак Милтън.

20
00:01:00,519 --> 00:01:05,149
Всеки, който притежава книгата
ще владее такива магии...

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,358
Може ли просто да те спра?

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,860
да

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,516
Може да ви хареса
да знам, че съм идентифицирал

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,197
заинтересована страна.

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,573
Доволен, да.

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,158
изненадан? Едва ли.

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,618
Ще видим.

28
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Тук, върховен инквизитор.

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
Не, не си.

30
00:01:19,663 --> 00:01:22,249
добре...

31
00:01:22,333 --> 00:01:24,627
чел ли си го

32
00:01:24,710 --> 00:01:26,045
Всичко това?

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,756
- Обезмаслих го.
Аз съм издател.

34
00:01:35,262 --> 00:01:39,058
- Не, Антоан.
Вие сте били издател.

35
00:01:46,065 --> 00:01:49,902
Тъжно за теб, скъпи писаре,
краят няма да е толкова чист.

36
00:01:49,985 --> 00:01:51,683
Само се моля да имаш
кожа на костите ти

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
достатъчно за обелване.

38
00:01:53,989 --> 00:01:55,491
Вземете го.

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,368
- Не, не!
Не, моля!

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
не!

41
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
(тананикане)

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
(МУЗИКА)

43
00:02:22,560 --> 00:02:24,645
можеш ли да ми помогнеш

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,231
Астрид...

45
00:02:27,314 --> 00:02:29,859
Усещането, че
ти си преследван

46
00:02:29,942 --> 00:02:31,735
или синдром на Каспер като
също е известно,

47
00:02:31,819 --> 00:02:34,905
често може да се задейства
като отговор на някои

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
силна психологическа травма.

49
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
Имали ли сте
травматични събития наскоро?

50
00:02:40,452 --> 00:02:42,830
Хм...

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,708
Е, къщата ми изгоря,
и видях майка ми да гори.

52
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
Тогава ме взеха
до болница,

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,922
но вместо лекари,
беше пълен с, като,

54
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
стенещи сенки
който ме преследваше.

55
00:02:54,216 --> 00:02:55,759
И тогава видях
майка ми отново,

56
00:02:55,843 --> 00:02:58,095
само че този път беше тя
тлеещ призрак.

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,097
хаха

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,308
Да, добре, нали знаеш...

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,755
Вие със сигурност сте в
дясно игрище.

60
00:03:03,767 --> 00:03:06,020
Да, това може да го направи.

61
00:03:06,103 --> 00:03:07,103
Това ще го направи.

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,861
окей

63
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
(БИПКАНЕ)

64
00:03:19,950 --> 00:03:22,745
окей

65
00:03:22,828 --> 00:03:23,954
Ще споделим дъх.

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
окей

67
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
Ще взема малко
технически тук, така че ме извинете.

68
00:03:31,253 --> 00:03:33,672
Ще имам нужда да се изключиш
предната част на мозъка ви

69
00:03:33,756 --> 00:03:35,716
за да мога да говоря със задния бит.

70
00:03:35,799 --> 00:03:36,717
- Да?
- да

71
00:03:36,800 --> 00:03:38,177
окей

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,679
Кое е любимото ви телевизионно шоу?

73
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
- "Приятели".
- О, харесвам "Приятели".

74
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
Шшт, шш, шшш.

75
00:03:44,224 --> 00:03:45,643
Добре, скъпа моя.

76
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
Нека просто затворим очите си.

77
00:03:50,189 --> 00:03:51,982
Не ти.
какво правиш

78
00:03:52,066 --> 00:03:54,109
просто...

79
00:03:54,193 --> 00:03:59,198
Представете си, че гледате
епизод от "Приятели".

80
00:03:59,281 --> 00:04:03,827
Ето го Чандлър,
прави шега.

81
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
(СМИХВА се)
Защо Моника е толкова невротична?

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
Ето го Гюнтер,

83
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
маймуната капуцин.

84
00:04:14,463 --> 00:04:17,257
Гюнтер, маймуната капуцин.

85
00:04:17,341 --> 00:04:19,635
отпуснете се

86
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
Следващият глас, с когото говоря

87
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
ще бъде това на
Подсъзнанието на Астрид.

88
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
Здравей, подсъзнанието на Астрид.

89
00:04:30,312 --> 00:04:31,592
- (ИЗКРИВЕН ГЛАС)
- Здравей, Гас.

90
00:04:37,069 --> 00:04:39,989
Кога за първи път започнахте
да срещнеш тези призраци?

91
00:04:41,865 --> 00:04:42,950
В болницата.

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,287
Помните ли къде
болницата е?

93
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

94
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Близо до мястото, където ме видя за първи път.

95
00:04:49,957 --> 00:04:51,333
До пътя.

96
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Сега съм там вътре.

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,383
Тъмно е.

98
00:04:59,466 --> 00:05:01,677
(ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

99
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

100
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
(НОРМАЛЕН ГЛАС)
Те са тук.

101
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
(ЕКСПЛОЗИЯ, ВИКОВЕ)

102
00:05:12,730 --> 00:05:14,356
о

103
00:05:14,440 --> 00:05:17,109
Хм... Това добър знак ли е
или лош знак?

104
00:05:31,331 --> 00:05:32,750
(ХЪРКАНЕ)

105
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
(БЪРЖЕНЕ)

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,825
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)

107
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
тате какво правиш

108
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Господи, ти ме изплаши.

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,665
Просто искам да получа
в интернет

110
00:06:13,749 --> 00:06:15,501
за да изпратите видео съобщение.

111
00:06:15,584 --> 00:06:17,664
Защо не използвате интернет
по телефона ти купих?

112
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
- Това?
- да

113
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
Това също е компютър.

114
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
Ха, знаех си го.

115
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
Да, просто сложи
включете чайника, става ли?

116
00:06:26,804 --> 00:06:29,306
Хей, трябва да се захващаме за работа.

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,059
И сте повече от добре дошли
маркирайте заедно до обяд.

118
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Защо, какво става
на обяд?

119
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
Отиваме да видим
Джейни Феърс.

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
Трябва да е добре.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,030
Кой може да си ти?

122
00:06:45,114 --> 00:06:47,324
О, това е Астрид.

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
- здравей
- Здравей, Астрид.

124
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Откъде ги знаеш тези
двама осъдени?

125
00:06:51,537 --> 00:06:55,165
- Тя е моя... племенница.
- Тя ми е приятелка.

126
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Но само ти
срещна Гас тази седмица.

127
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
да

128
00:06:58,627 --> 00:07:02,840
Но отидох при него за вечеря

129
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
онзи ден и тя
също беше там, така че

130
00:07:05,134 --> 00:07:08,470
бяхме просто като, о!

131
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
И тогава просто се замислих
Бих я попитал

132
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
ако искаше
излез с мен,

133
00:07:12,724 --> 00:07:15,394
и очевидно тя беше като,
— Да.

134
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
и...

135
00:07:17,020 --> 00:07:18,426
Следя ги
за трудов стаж.

136
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
Което ще направим
давай засега.

137
00:07:20,566 --> 00:07:23,485
Гюс Робъртс,
не искаше един партньор,

138
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
сега той има две.

139
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Не бих ги нарекъл партньори.

140
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Астрид, влизаш
за такова лакомство.

141
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Тук е само чичо ти
най-великият инсталатор

142
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
някога сме имали.

143
00:07:33,287 --> 00:07:36,331
Той успя да ни вземе
покритие до 100%,

144
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
и с внедряването на 6g,

145
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
ние наистина ще бъдем
засилване на нашата инсталация.

146
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
Така че сте избрали
много забавно време

147
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
да бъдеш част от бандата Smyle.

148
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
окей

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
- Благодаря ви, шефе.
Да започнем да се разбиваме.

150
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

151
00:07:48,302 --> 00:07:50,053
- Абсолютно.
- Започваме.

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
- Отлично.
- Приятно прекарване.

153
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
Говоря Дейв, как мога да поставя
усмивка на лицето ти днес?

154
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
(ГЛАС ЕХО)

155
00:07:58,395 --> 00:08:00,314
здравей

156
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
здравей здравей

157
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
Заради Пит.

158
00:08:05,152 --> 00:08:06,612
Бьорн, пак се случи.

159
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
Никой за това.
Пети път днес.

160
00:08:21,084 --> 00:08:22,628
О, Гюс!

161
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Хей, Джейни.

162
00:08:24,046 --> 00:08:26,840
- Здравейте, как сте?
Изглеждаш добре.

163
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
благодаря

164
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
- Мва!
- благодаря ви

165
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Това ли е темата?

166
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
А, не, това е Елтън,
с когото работя.

167
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Много особена аура.

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,767
Това съм аз
за което ти говоря, Астрид.

169
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Без обида, но
Ще трябва да направя прочистване

170
00:08:40,646 --> 00:08:42,397
преди да ти позволя
през прага.

171
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
дай ми секунда

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
По този начин.

173
00:08:45,609 --> 00:08:47,807
- И все пак как си?
- Ти направи килимите.

174
00:08:47,819 --> 00:08:49,529
Имам, харесва ли ти?

175
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
Мина много време.

176
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
хей

177
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
Тя е готова за теб.

178
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
хайде

179
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
какво гледаш

180
00:09:36,201 --> 00:09:38,287
(БРЪБРИ)

181
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
Значи ти си момичето
с всичките призраци.

182
00:09:41,540 --> 00:09:44,167
Да, добре, или това
или ще полудея.

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,324
Няма нищо ядосано
какво става тук, скъпа.

184
00:09:46,336 --> 00:09:48,201
Предполагам, че Гюс ти е казал
за времето, когато опитахме

185
00:09:48,213 --> 00:09:49,339
за да се свържете с Емили.

186
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
Коя е Емили?

187
00:09:51,300 --> 00:09:52,497
Тук сме, за да поговорим
нещата, които са

188
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
притеснява Астрид, не мен, така че...

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
Трябва ли просто да започнем?

190
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
Е, знаете правилата,
пари в брой предварително.

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Каква е текущата ставка
за сеанс тези дни?

192
00:10:00,600 --> 00:10:03,395
50, нормално, но ще направя
то за 40, като се има предвид, че си ти.

193
00:10:03,478 --> 00:10:04,926
- GUS: Добре.
- Гъс, нямам...

194
00:10:04,938 --> 00:10:06,315
Имам те, всичко е наред.

195
00:10:08,483 --> 00:10:10,319
О, хайде.

196
00:10:10,402 --> 00:10:12,529
Хайде, духовете го карат.

197
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Разбира се.

198
00:10:15,324 --> 00:10:16,325
Седни.

199
00:10:18,201 --> 00:10:21,163
Добре, просто отивам
запалете няколко свещи

200
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
и цапа кухнята
нагоре с мъдрец.

201
00:10:29,463 --> 00:10:33,133
„Praecepta Mortuorum“.

202
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Написано върху човешка кожа

203
00:10:34,843 --> 00:10:38,638
и вписан в кръвта
на сатанистки фанатици.

204
00:10:38,722 --> 00:10:41,183
Взех го в багажника на колата
в Глостър.

205
00:10:41,266 --> 00:10:44,102
Свали го на пет, защото
задната страница липсваше.

206
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
Мислите ли, че е
оригиналния?

207
00:10:45,771 --> 00:10:48,857
Опитах се да го използвам веднъж
и завесите се запалиха.

208
00:10:48,940 --> 00:10:51,026
Емили написа доклад
на тази книга.

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,640
Знам, че го направи, кой беше ти
мислиш, че го е взела назаем?

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Хей, ъъ... мислиш ли
можех...

211
00:10:55,947 --> 00:10:57,491
Не на твоята Нели.

212
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
Никога не бих имал
го даде назаем на Емили

213
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
ако знаех какво може да направи.
Какво имаше в него.

214
00:11:01,453 --> 00:11:03,121
Някой да ми каже
коя е Емили.

215
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
Съпругата на Гюс.

216
00:11:04,498 --> 00:11:06,666
съжалявам
Мъртва съпруга.

217
00:11:09,002 --> 00:11:10,921
Добре, стига толкова.

218
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Да видим дали можем
говорете с тези призраци.

219
00:11:19,179 --> 00:11:22,808
С осветлението на
тази духовна свещ,

220
00:11:22,891 --> 00:11:26,395
правим прозрачни
бариерите между измеренията.

221
00:11:28,480 --> 00:11:31,066
Вижте ни, говорете с нас.

222
00:11:32,692 --> 00:11:34,027
Всички са добре дошли.

223
00:11:50,127 --> 00:11:52,629
съжалявам

224
00:11:52,712 --> 00:11:55,590
Ако нещата, които преследват
появявам се, какво ще правиш?

225
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
Всъщност не могат
пресечете.

226
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
Ще ви трябват някои мощни магии
за създаване на врата.

227
00:12:00,095 --> 00:12:01,805
о

228
00:12:01,888 --> 00:12:03,348
Просто съм го виждал
"Екзорсистът".

229
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
О, това не е
екзорсизъм, скъпа.

230
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
И ако главата ви започне да се върти

231
00:12:07,018 --> 00:12:09,688
и се опитваш да залепиш разпятие
какво е,

232
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
Ще духна свещта, става ли?

233
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
Това прекъсва връзката.

234
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
вярно

235
00:12:15,652 --> 00:12:16,736
можем ли да направим това

236
00:12:23,827 --> 00:12:27,289
Светлината, която озарява
ефирната мембрана

237
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
принуждава вашето причастие.

238
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
(ДУХА ВЯТЪР)

239
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
Ветровито, нали?

240
00:12:52,689 --> 00:12:54,858
това те ли са

241
00:12:54,941 --> 00:12:56,318
ветровито е

242
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Нещо не ми се струва добре.

243
00:13:04,534 --> 00:13:05,911
(ТРЪКАНЕ)

244
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
(ИЗПЪХВАНЕ)

245
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Джейни...

246
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

247
00:13:16,463 --> 00:13:18,256
Боже мой!

248
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
О, не!

249
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
Те са тук!

250
00:13:23,595 --> 00:13:24,595
Мога да ги видя!

251
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Ах!

252
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Сега!

253
00:13:31,853 --> 00:13:34,064
(Задъхан)

254
00:13:39,903 --> 00:13:42,489
Какво по дяволите направи
просто да донеса в дома ми?

255
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
Това не са просто
неспокойни духове

256
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
на любимите хора
които са минали.

257
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Това са злонамерени същества.

258
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
И по някакъв начин ние просто
разгърна постелката за добре дошли.

259
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
Съжалявам, скъпа,
но не мога да ти помогна.

260
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
Не съм сигурен, че някой може, а?

261
00:13:59,881 --> 00:14:01,841
Хей, не казвай това.

262
00:14:01,925 --> 00:14:03,718
Добре, хайде, излизай.

263
00:14:03,802 --> 00:14:06,304
Имам масаж с горещи камъни
и чакра очиства това арво.

264
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
Ще трябва да подредя това място,
това е проклет скитнически сайт.

265
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
хайде

266
00:14:12,727 --> 00:14:14,646
- О, а Гюс?
- Да?

267
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Предложението ми все още е в сила,
ти знаеш.

268
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
Ако искате вашето
масажирани камъни,

269
00:14:18,817 --> 00:14:20,569
знаеш къде съм.

270
00:14:20,652 --> 00:14:21,849
Време е да продължиш напред,
не е ли

271
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Да, продължавам напред.

272
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
- Просто остани.
- Какво?

273
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
наистина ли Просто ставам наистина
възбуден, когато духът излезе.

274
00:14:27,784 --> 00:14:29,119
Да, знам, че го правиш.

275
00:14:32,664 --> 00:14:34,499
Да видим дали това работи.

276
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
там...

277
00:14:37,294 --> 00:14:39,879
Това е добре това е добре
перфектен

278
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
Здравей, HellsBellsTells.

279
00:14:44,426 --> 00:14:46,886
Аз съм.

280
00:14:46,970 --> 00:14:50,765
Е, просто исках да кажа
колко много ми харесаха видеата ти

281
00:14:50,849 --> 00:14:53,727
и колко те
резонира с...

282
00:14:53,810 --> 00:14:54,728
какво?

283
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
Какво по дяволите е това?

284
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
Какво по дяволите е това?

285
00:14:59,482 --> 00:15:01,901
О, хайде.

286
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
какво? о, не

287
00:15:04,946 --> 00:15:07,157
какво по...

288
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
О, какво?

289
00:15:08,533 --> 00:15:10,368
Качване...

290
00:15:10,452 --> 00:15:13,204
Качване? Не, не, не, не!

291
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Как изтривате това?

292
00:15:18,793 --> 00:15:22,172
Ами ако демоните
още ли са тук?

293
00:15:22,255 --> 00:15:25,342
отпуснете се Имам светена вода
в измиването на екрана.

294
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
Имам те.

295
00:15:32,223 --> 00:15:33,516
Да те оставим ли у дома?

296
00:15:33,600 --> 00:15:37,395
- О, благодаря, но...
изгоря.

297
00:15:41,358 --> 00:15:43,526
Можеш да останеш при мен.

298
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
- Наистина ли?
- да

299
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
Сигурен съм, че Хелън няма да има нищо против.

300
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
ХЕЛЪН: Няма начин!

301
00:15:50,909 --> 00:15:52,774
О, хайде, Хели, само ще стане
да бъде около три дни.

302
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
ще се оправи

303
00:15:54,162 --> 00:15:55,997
Знаете, че това е
лошо време за мен.

304
00:15:56,081 --> 00:15:57,999
CovCo CosCon е само
дни след!

305
00:15:58,083 --> 00:16:00,960
Освен това съм в агония
с моя RSI.

306
00:16:01,044 --> 00:16:02,879
- О, здравейте.
- Оу!

307
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
Много съжалявам, помислих си
тя се опитваше да каже здравей.

308
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Да, не бих я докоснал.

309
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
да

310
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Какво е CovCo CosCon?

311
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
това е...

312
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Ковънтри Колекционерски предмети
и Cosplay Convention.

313
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
Е, благодаря ти.

314
00:16:16,434 --> 00:16:17,811
- Елтън?
- Хм?

315
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
Получавам един от моите
тензионно главоболие.

316
00:16:19,813 --> 00:16:22,023
Добре, хм, може ли просто
дай ми минута?

317
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
Да, аз просто... става ли?
благодаря

318
00:16:29,739 --> 00:16:30,770
Чували ли сте за
CovCo CosCon?

319
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
не

320
00:16:33,827 --> 00:16:35,787
А-ха.

321
00:16:35,870 --> 00:16:37,568
Изглежда като събитие
хората отиват, когато имат

322
00:16:37,580 --> 00:16:41,334
нищо по-добро от това
обличай се като японско аниме

323
00:16:41,418 --> 00:16:44,003
или... космически хора.

324
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Не, нямаше да ме хванеш
отивам към нещо такова.

325
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Боже мой

326
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
Д-р Питър Тойнби
изнася беседа!

327
00:16:51,386 --> 00:16:52,762
Трябва да отида до това.

328
00:16:52,846 --> 00:16:53,930
Кой е д-р Питър Тойнби?

329
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Д-р Питър Тойнби?

330
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
Той е теоретик на конспирацията.

331
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Отшелник.

332
00:16:58,476 --> 00:17:00,979
Той е човекът, който направи много
изследване на теорията

333
00:17:01,062 --> 00:17:03,022
зад междуизмерното
съзнание.

334
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
о Какви са
говориш за

335
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
говоря за
призраци, скъпа.

336
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
(СМИХВА се)

337
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
- Е?
- Ей

338
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Страхотни новини.

339
00:17:14,784 --> 00:17:16,327
Хелън би се радвала
за да останеш!

340
00:17:16,411 --> 00:17:18,455
- О
- (ХЕЛЪН ВИКИ)

341
00:17:38,725 --> 00:17:39,768
татко?

342
00:18:14,928 --> 00:18:17,388
(МЪРНИ)

343
00:18:54,843 --> 00:18:56,553
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

344
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
- ЕЛТЪН: Хей, Гюс.
- Облечи си палтата.

345
00:19:00,390 --> 00:19:02,725
идвам да те взема

346
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Какво сега?

347
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
Да, точно сега.

348
00:19:09,148 --> 00:19:10,233
GUS: Това ли е?

349
00:19:10,316 --> 00:19:13,027
АСТРИД: Да. Близо сме.

350
00:19:21,369 --> 00:19:24,789
GUS: Сега, прекарах доста
много време за проучване на вашия случай.

351
00:19:24,873 --> 00:19:28,376
И мисля, че ключът към
решаване на вашия проблем

352
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
лежи тук, мястото
откъдето започна всичко.

353
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Откъде си толкова сигурен?

354
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Това е, добре...

355
00:19:35,967 --> 00:19:37,176
ъъ...

356
00:19:37,260 --> 00:19:38,887
Ти открадна това от
Джейни Феърс.

357
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
Не съм го откраднал.

358
00:19:40,388 --> 00:19:42,974
Тя каза, че е изгоряло
нейните завеси.

359
00:19:43,057 --> 00:19:44,934
Виж, всичко е наред, нали?

360
00:19:45,018 --> 00:19:46,686
Просто трябва да знаете
какво правиш

361
00:19:46,769 --> 00:19:50,857
Сега, за наше щастие
покойната ми съпруга Емили...

362
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Тя прекара много месеци

363
00:19:53,860 --> 00:19:55,987
превод на пасажи
в тази книга.

364
00:19:56,070 --> 00:19:58,990
Сигурен съм, че намерих
правилният

365
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
което ще ни помогне да решим
вашият призрачен проблем.

366
00:20:01,034 --> 00:20:02,952
Колко сигурен?

367
00:20:03,036 --> 00:20:04,787
О, ти искаш
действителна цифра?

368
00:20:04,871 --> 00:20:06,289
ъъ...

369
00:20:11,669 --> 00:20:13,588
85%.

370
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
Хм.

371
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
- Ммм
- Да тръгваме.

372
00:20:19,344 --> 00:20:23,848
Д-р Тойнби е много
ясно по въпроса.

373
00:20:23,932 --> 00:20:27,101
Жертвата на преследването
трябва да се върне на мястото

374
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
откъдето започна по ред
да се отърва от него.

375
00:20:29,854 --> 00:20:32,231
Ето го.
Бъдете нащрек.

376
00:20:33,608 --> 00:20:35,151
(ЗДРЪЧВАНЕ)

377
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
Това е по този начин.

378
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
(ШЕПОТ)

379
00:20:57,131 --> 00:21:00,677
чуваш ли това

380
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
Това е просто вятърът.

381
00:21:02,553 --> 00:21:04,555
Звучи като шепот.

382
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
Безплатно е да шепнеш.

383
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
(ТРЪК)

384
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
Да, мисля, че това е.

385
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
сигурен ли си

386
00:21:30,373 --> 00:21:32,625
85%.

387
00:21:33,751 --> 00:21:36,337
Добре, Елтън
и ще настроя

388
00:21:36,421 --> 00:21:38,131
тук в сестринския пункт

389
00:21:38,214 --> 00:21:42,093
и може би бихте могли
опитайте се да се отпуснете,

390
00:21:42,176 --> 00:21:44,429
просто изскочи на леглото
и вземете хапче за охлаждане.

391
00:21:44,512 --> 00:21:46,889
- Ще ме оставиш ли тук?
сам?

392
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
Как да предполагам
да има хапче за охлаждане?

393
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Съжалявам, но книгата казва
субектът трябва да е сам.

394
00:21:51,728 --> 00:21:54,355
Не можем да я оставим тук сама.

395
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Ако нещо се случи
ще можем да...

396
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Способен на какво?

397
00:21:58,192 --> 00:22:00,111
Ходатайствай.

398
00:22:06,701 --> 00:22:08,286
Ъъъ, късмет, предполагам.

399
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
хаха

400
00:22:19,797 --> 00:22:22,633
- Гас?
- Да?

401
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
След днес...

402
00:22:24,761 --> 00:22:27,055
Може би просто можем да се върнем
да бъдем двойка

403
00:22:27,138 --> 00:22:31,267
обикновен широколентов достъп
монтажници момчета.

404
00:22:31,350 --> 00:22:32,935
защо имам предвид...

405
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Ние сме на прага на
нещо, тук.

406
00:22:34,729 --> 00:22:37,940
Не искам да съм включен
върхът на всичко.

407
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Не пак.

408
00:22:41,277 --> 00:22:43,112
какво ти стана

409
00:22:43,196 --> 00:22:45,490
- Нищо.
Нищо не ми стана.

410
00:22:45,573 --> 00:22:47,325
Хайде, тя е всичко
сам там.

411
00:22:47,408 --> 00:22:48,785
окей

412
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
Точно така...

413
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Прочетете това... о, скъпи.
вярно

414
00:22:53,414 --> 00:22:56,876
Хм... пише заклинателят
на заклинанието, аз,

415
00:22:56,959 --> 00:22:59,921
трябва да приема не повече от
една глътка хладка...

416
00:23:01,380 --> 00:23:04,175
ур... да, урина,

417
00:23:04,258 --> 00:23:05,927
преди началото на ритуала.

418
00:23:08,888 --> 00:23:10,544
Не ме гледай, отидох
обратно в службите.

419
00:23:10,556 --> 00:23:12,850
Това е срамота.

420
00:23:12,934 --> 00:23:16,604
Да, добре, добре, ще...

421
00:23:16,687 --> 00:23:18,314
Просто пия моето.

422
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Да, добре. добре

423
00:23:21,943 --> 00:23:23,194
Решението е взето.

424
00:23:26,739 --> 00:23:28,991
Ами искаш ли ме
да отида и да чакам...

425
00:23:29,075 --> 00:23:30,755
Не, прави каквото имаш
да направиш, това е добре.

426
00:23:32,036 --> 00:23:33,412
(УРИНИРАНЕ)

427
00:23:41,087 --> 00:23:43,172
Ето го. вярно

428
00:23:44,674 --> 00:23:45,591
Ъъъ, Гюс.

429
00:23:45,675 --> 00:23:46,926
Не, не, една секунда.

430
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Гас, пише саламура.

431
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
прави ли го

432
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
Да, пише саламура,
не урина.

433
00:23:51,848 --> 00:23:54,350
- Да видим това.
Къде го пише това?

434
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
Пише саламура.

435
00:23:55,977 --> 00:23:57,436
ъъъ

436
00:23:57,520 --> 00:23:59,147
(СМЕЕ СЕ)

437
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
Да, става.

438
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Гас...

439
00:24:11,951 --> 00:24:13,119
GUS: Астрид, готова ли си?

440
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
не

441
00:24:14,537 --> 00:24:16,914
Добре, да вървим.

442
00:24:16,998 --> 00:24:18,583
о...

443
00:24:18,666 --> 00:24:20,418
(ИЗДИШВА)

444
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
"Exorcisimus te omnis"

445
00:24:24,172 --> 00:24:27,925
„immundus spiritus omnis
satanica potestas."

446
00:24:33,973 --> 00:24:38,936
„Omnis incursio
infernalis adversarii.

447
00:24:39,020 --> 00:24:42,398
„Omnis legio,
omnis congregatio

448
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
et secta diabolica."

449
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
(БИПКАНЕ)

450
00:25:05,755 --> 00:25:07,089
(ИЗПЪХВАНЕ)

451
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Гас...

452
00:25:11,844 --> 00:25:13,137
Има нещо там с нея.

453
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
Емили?

454
00:25:21,354 --> 00:25:22,230
Гас.

455
00:25:22,313 --> 00:25:23,940
- Гас!
- Емили?

456
00:25:24,023 --> 00:25:25,399
къде отиваш

457
00:25:30,404 --> 00:25:32,990
моля

458
00:25:33,074 --> 00:25:34,242
моля

459
00:25:34,325 --> 00:25:36,202
окей окей

460
00:25:38,829 --> 00:25:40,748
Ъъъ... добре.

461
00:25:40,831 --> 00:25:41,831
ъъ...

462
00:25:41,874 --> 00:25:44,919
„Numquam draco sit“

463
00:25:45,002 --> 00:25:50,258
"mihi dux vade retro satana."

464
00:25:50,967 --> 00:25:52,051
не!

465
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
ъъ... ъъ...

466
00:25:56,806 --> 00:26:01,769
„Nunquam suade mihi
vana sunt mala quae libis."

467
00:26:03,354 --> 00:26:04,772
Ах!

468
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
ГЛАСОВА ПОЩА:
Имате едно ново съобщение.

469
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
ДЖЕЙНИ: Гюс Робъртс, ако
толкова много, колкото гънки

470
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
една страница от тази книга,

471
00:26:33,801 --> 00:26:37,305
Ще напълня най-големия си аметист
където слънцето не грее.

472
00:26:49,150 --> 00:26:51,777
Съжалявам за това

473
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
И така, спечелихме ли?

474
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
да!

475
00:26:57,199 --> 00:26:59,869
Уау! да!

476
00:27:03,706 --> 00:27:05,416
Какво стана в болницата?

477
00:27:05,499 --> 00:27:08,377
Защо спря
заклинанието?

478
00:27:08,461 --> 00:27:10,212
Стори ми се, че видях някой, когото познавам.

479
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
знаех.

480
00:27:11,797 --> 00:27:13,883
Мислех, че това означава
не проработи.

481
00:27:13,966 --> 00:27:15,718
Подейства.

482
00:27:16,802 --> 00:27:19,847
- Хей, Астрид.
добре си

483
00:27:19,930 --> 00:27:21,223
да

484
00:27:21,307 --> 00:27:22,933
да, да, да,
Мисля, че... да.

485
00:27:23,017 --> 00:27:26,187
Призраците...

486
00:27:26,270 --> 00:27:27,646
Отидоха си.

487
00:27:32,485 --> 00:27:34,111
(БИПКАНЕ)

488
00:27:36,030 --> 00:27:38,366
- Без духове, скъпа.
Без духове.

489
00:27:54,382 --> 00:27:56,842
Какво по дяволите е това?

490
00:27:56,926 --> 00:27:59,428
О, не! какво?

491
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Благодаря, татко.

492
00:28:03,140 --> 00:28:04,642
Ей, благодаря ти.

493
00:28:04,725 --> 00:28:07,228
За да ми помогнеш.

494
00:28:09,647 --> 00:28:11,107
Всичко е наред.

495
00:28:11,190 --> 00:28:14,068
Ние сме търсачи на истината.
Това правим ние.

496
00:28:14,151 --> 00:28:15,361
да

497
00:28:16,862 --> 00:28:17,780
как се чувстваш

498
00:28:17,863 --> 00:28:20,449
О, чувствам се...

499
00:28:22,034 --> 00:28:24,161
жив.

500
00:28:24,245 --> 00:28:26,080
да

501
00:28:26,163 --> 00:28:29,917
да Аз го правя.

502
00:28:30,000 --> 00:28:31,293
добре

503
00:28:31,377 --> 00:28:32,586
[МУЗИКА]